El arte del doblaje

El colectivo de locutoras dominicanas, Voces de Aporte, organizó un webinar titulado: "El arte del doblaje", impartido por el locutor y Voice Over, David Santana, transmitido a través de la plataforma de ZOOM.

"El doblaje es un arte que requiere pasión, compromiso, entrega y búsqueda constante", afirmó Santana durante su ponencia.

David Santana, quien además es actor de doblaje, expresó que: el doblaje sirve para romper la barrera idiomática entre países y culturas diferentes, facilitando la comprensión y el disfrute de un material audiovisual.

Durante el encuentro virtual, compartió herramientas valiosas para aprender sobre el doblaje. El actor de doblaje es la persona entrenada en el uso de la voz, refirió el experto en doblaje.

Las películas y los vídeo juegos, son algunos materiales audiovisuales que se doblan, dijo el productor dominicano.

El doblaje requiere interpretación y actuación, sostuvo.

México, Colombia, Argentina, Venezuela, Chile, Ecuador, Salvador, Perú y República Dominicana, son los países donde se hace doblaje.

Algunos tipos de doblaje son: Voice over, doblaje sincro y doblaje musical, citó Santana.

Para realizar doblaje es preciso seguir estas orientaciones: traducción, dirección, casting, grabación, edición y mezcla, son requisitos indispensables para lograr este arte.

Para convertirnos en un actor de doblaje es recomendable tener una base de actuación y técnica vocal, sugiere Santana. 

Además, manejo de intenciones y lenguaje corporal, dicción, articulación, lectura fluida, español neutro y respiración diafragmática, son otros aspectos a considerar.

Una recomendación que hace David Santana para hacer doblaje es no contener los sentimientos, ser libres y orgánicos. Y considera vital hacer un Demo para mostrar nuestras habilidades.

Otra recomendación que sugiere es crear tu propio Home Studio, espacio para grabar desde casa con herramientas muy útiles.  

El webinar fue realizado el viernes 4 de septiembre y contó con la participación de locutores de República Dominicana y otros país.

Sobre David Santana

Es locutor, Voice Over, actor de doblaje y productor dominicano. Ha realizado trabajos para marcas nacionales e internacionales.

Es una de las voces masculinas que representa el talento  dominicano.